K transkripci hebrejských konsonantů a vokálů do češtiny

[img]PDF - Authorized users only
Language: Czech
162Kb
Title:K transkripci hebrejských konsonantů a vokálů do češtiny
Creators:
Blažek, Jiří; Praha, Czech Republic
Journal or Publication Title:
Journal for Modern Philology, 91, 1, pp. 20-30
Uncontrolled Keywords:Hebrew, transcription, transliteration, consonants, vowels

Abstract

The article deals with the transcription of Hebrew consonants and vowels into the Czech language and offers phonetic transcription as the most useful and phonetically correct system. The system presented in the article is based on the standard phonology of modern Israeli Hebrew. It leaves aside the problem of pronunciation of biblical Hebrew, partly because of lack of space and partly because its pronunciation is artificially reconstructed and therefore does not reflect the contemporary pronunciation of Hebrew as a living and spoken language. The phonetic system presented in the article is compared with other systems already used in Czech literature. Although there are still many things to be discussed, the author thinks that a simple phonetic system should be used as the basic norm for the transcription of Hebrew in popular and scholarly literature. A similar problem of ununified transcription also appears in the transcription of Arabic and other languages written in non-Latin alphabets. This topic deserves further serious consideration on the academic level.

Official URL: http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=07455975-C36E-469C-876C-2FD44BC6639B&articleid=CA06947E-F928-4456-A577-F6D16DA8161D

Title:K transkripci hebrejských konsonantů a vokálů do češtiny
Translated title:Transcription of Hebrew Consonants and Vowels
Creators:
Blažek, Jiří; Praha, Czech Republic
Uncontrolled Keywords:Hebrew, transcription, transliteration, consonants, vowels
Subjects:P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Divisions:Humanities and Social Sciences > 9. Section of Humanities and Philology > Institute of the Czech Language > Časopis pro moderní filologii (Journal of Modern Philology)
Journal or Publication Title:Journal for Modern Philology
Volume:91
Number:1
Page Range:pp. 20-30
ISSN:0008-7386
Publisher:The Institute of the Czech Language of the ASCR
Related URLs:
URLURL Type
http://avi.lib.cas.cz/node/18Publisher
ID Code:6405
Item Type:Article
Deposited On:03 Jan 2011 15:49
Last Modified:10 May 2017 13:48

Citation

Blažek, Jiří (2009) K transkripci hebrejských konsonantů a vokálů do češtiny. Journal for Modern Philology, 91 (1). pp. 20-30. ISSN 0008-7386

Repository Staff Only: item control page